Подделка в Библии? История одного стиха о Троице

Что такое Комма Иоаннова

Этот текст известен как Комма Иоаннова - вставка в 1 Иоанна 5:7-8.

Но проблема в том, что в древнейших греческих рукописях этих слов нет.

Как выглядит оригинальный текст

На греческом:

Никакого:

• «Отца»,
• «Слова»,
• «Святого Духа на небе»,

в раннем тексте нет.

Откуда появилась вставка

Исследователи считают, что сначала эти слова появились как пояснение на полях латинских рукописей. Позже переписчики начали переносить примечание прямо в текст.

Со временем вставка стала использоваться как богословский аргумент в пользу Троицы.

Но в греческой традиции этот стих долгое время отсутствовал.

Эразм Роттердамский и давление на текст

После этого на него началось сильное давление.

Позже ему предоставили очень позднюю греческую рукопись, где этот текст уже присутствовал. Многие исследователи считают, что она могла быть специально подготовлена для спора.

Под давлением Эразм всё же включил вставку в позднее издание своего текста.

Именно оттуда этот стих позже попал в старые переводы Библии.

Что говорят современные исследователи

Поэтому многие современные переводы либо полностью убирают эти слова, либо помещают их в сноски.

Почему это важно

Библия многократно предупреждает:

• ничего не прибавлять к словам Бога,
• и не искажать написанное.

Поэтому вопрос Коммы Иоанновой - это не просто спор о древнем тексте. Это вопрос о том:

• где заканчивается Писание,
• и где начинаются поздние человеческие догматы.

Заключение